‫يرجى الانتباه.
‫سنصل إلى طوكيو في غضون 10 دقائق.
‫يرجى ربط حزام الأمان الخاص بك.
‫ضع مقاعدك في وضع قائم.
‫قم بإعادة الطاولة وتخزين متعلقاتك.
‫الطقس في طوكيو مشمس ،
‫ودرجة الحرارة 17 درجة مئوية.
‫شكرا لقدومك! من الرائع رؤيتك هنا!
‫مرحبا بعودتكِ! تبدين بحالة جيدة.
‫و أنت ايضا!
‫أنا سعيد لأنكِ عدتِ إلى الوطن بأمان.
‫هذا أشعرني بالراحة
‫شكرا جزيلا على رسائلك!
‫لقد ساعدوني حقا.
‫- لم أكتب أي شيء مميز. ‫- انا جادة!
‫لقد ساعدوني على الإستمرار
‫أنا أحتفظ بهم دائما معي
‫الدكتور ميزونو؟
‫المعذرة
‫دكتور ميزونو، دكتور ميزونو!
‫المعذرة
‫د. ميزونو!
‫أحتاج إلى كيس بلاستيكي! أسرع!
‫د. ميزونو!
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫القضية الأولى
‫يبدو وكأنه عمل الشيطان.
‫الضحية تاكايوكي ميزونو، 49 سنة. جراح.
‫عملت هذه المرأة في نفس المستشفى.
‫عادت من سوريا اليوم.
‫لابد أنكِ في حالة صدمة.
‫(شيباتا)، إلتقط صوراً للجثة.
‫لإرسالها إلى غريبة الأطوار مرة أخرى؟
‫كلما أسرعت كان ذلك أفضل.
‫آه، انتظر لحظة!
‫أنا المفتش (ريمون) من شرطة العاصمة.
‫- أرجو أن تخبريني... ‫- المفتش ريمون.
‫وصلت زوجة الضحية إلى مركز الشرطة.
‫حسناً
‫أرجو أن تأتي معي.
‫أكيكو...
‫أنا آسفة جدا.
‫إذا لم يأتِ الدكتور (ميزونو) لمقابلتي
‫أنا آسفة جدا...
‫السيدة ميزونو، أرجو أن تأتي معي.
‫شيرلوك!
‫ماذا تفعلين؟
‫نحن بحاجة إلى تشريح الجثة الآن.
‫لا يمكنني السماح للطبيب ‫الشرعي المبتدئ بالعبث بها.
‫سنفقد الأدلة.
‫هل نظرتِ إلى صور مسرح الجريمة؟
‫كل الصور غير مجدية. ‫يمكن لسائح أن يلتقط صور أفضل منها
‫كن مهذباً.
‫زوجة الضحية هنا.
‫انتِ الزوجة.
‫وأنتِ الطبيبة.
‫عدتِ للتو من التطوع في سوريا اليوم.
‫أحتاج منكِ تأكيد هوية الضحية.
‫لدي بعض الأسئلة لكِ عن زوجك.
‫ألا يمكن الانتظار؟
‫لا يمكننا تحمل تضييع الوقت.
‫هل اكتشفتِ أي شيء؟
‫انفجرت قنبلة سائلة داخل جسمه.
‫قنبلة سائلة؟
‫تعرف باسم قدم الشيطان. وهي شديدة الانفجار.
‫حتى كمية ضئيلة منها يمكن أن تكون مميتة.
‫تم استخدام هذه الشريحة ‫الإلكترونية لتفجيرها عن بعد.
‫كيف أمكن زراعتها في جسده؟
‫متى رأيتِ زوجك لأخر مرة؟
‫هذا الصباح.
‫غادر في وقت مبكر.
‫هل لاحظتِ أي شيء غير عادي؟
‫لا لا شيء.
‫أنتِ في المجال الطبي أيضا؟
‫أنا صيدلية.
‫أي أطفال؟
‫- لا. ‫- لا تستطيعين الأنجاب؟ أم لا تريدين؟
‫كم مرة تمارسون فيها الجنس؟
‫هل سبق لكِ أن بحثتِ عن الجنس في مكان آخر؟
‫هل أنتِ بخير؟!
‫يجب عليكِ الاستلقاء.
‫- هل لديك بطانية؟ ‫- قل لي عندما تكون مستعدة.
‫ارفعي قدميكِ
‫تفضلي
‫انتظري من فضلك!
‫انتظري!
‫فقدت اكيكو زوجها.
‫العمل بالشرطة لا يبيح هذه الوقاحة!
‫كيف يمكنكِ أن تسأليها عن أشياء كهذه؟
‫مثل ماذا؟
‫عن عدم إنجاب أطفال...
‫ما هو الخطأ في ذلك؟
‫الى جانب ذلك، أنا لست ضابطة شرطة.
‫شيرلوك هي أحدى المخبرين الاستشاريين.
‫متخصصة في علم النفس الجنائي.
‫تساعدنا في حل القضايا الصعبة كمحققة خاصة.
‫تحت قيادتي
‫كيف عرفتِ؟
‫أنني طبيبة؟
‫هناك خيط جراحي على حقيبتك.
‫وسوريا؟
‫ساعتكِ متأخرة ست ساعات.
‫تم قصف مستشفى في سوريا منذ 3 أيام.
‫عاد الفريق الطبي المتطوع للتو.
‫كنتِ تعملين معهم، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى...
‫أستطيع أن أشم رائحة البارود عليكِ.
‫مزيج من مادة (RDX) والألمنيوم.
‫راضية؟
‫أنتِ متفاجئة، صحيح؟
‫فقط بواسطة رؤية قرحة على أصابعي
‫والإبهام الأيمن أكثر سمكا من الأيسر...
‫تستطيع أن تقول أن هوايتي هي البولينج.
‫إذا تذكرتِ أي شيء، تواصلي معنا.
‫يمكنكِ مساعدتنا في العثور على القاتل.
‫ريمون كنتارو
‫أنا واتو تاتشيبانا.
‫آه، هل تبحثين عن شيرلوك؟
‫تفضلي بالدخول.
‫هل أنتِ هنا لأستشارتها في أمر ما؟
‫نعم، نعم.
‫يأتي الناس لرؤيتها طوال الوقت.
‫أعطتني الشرطة العنوان.
‫هل انتِ امها؟
‫أنا؟
‫آه، إعذريني...
‫أؤجر هذه الغرفة لشرلوك
‫أنا أدين بالكثير لوالديها، لذلك أساعدها.
‫هل شيرلوك هو اسمها الحقيقي؟
‫بالطبع لا. لديها اسم حقيقي.
‫لماذا تُدعى شيرلوك؟
‫إتخذت الاسم لنفسها بعد حدوث شيء ما.
‫الآن الجميع يدعونها به.
‫يجب عليكِ أن تسأليها عن ذلك بنفسك.
‫من هنا.
‫- انتبهي لخطواتك. ‫- شكرا.
‫المعذرة
‫هل هي بالخارج؟
‫لا.
‫لا تستطيع سماع أي شيء عندما تستغرق في التفكير.
‫أنا أفتح الباب!
‫شيرلوك!
‫شيرلوك، لديكِ زائر!
‫ما قصة ملابسكِ هذه؟
‫كنتِ ترتديها منذ الجامعة؟
‫احبهم.
‫كل ما يهمكِ هو الراحة. ‫ليس لديك حساً بالموضة والأزياء.
‫شيرلوك! تهذبي، من فضلكِ.
‫تفضلي. ارتدي هذا.
‫لا تملي علي ما يجب أن أرتدي
‫لا أستطيع التفكير عندما يتم ‫التشويش على حسي الجمالي.
‫هيرميس ؟! ‫* ماركة ملابس فاخرة فرنسية *
‫هل هذه ....
‫بقع دم في الداخل؟
‫ذلك؟ لقد استخدمته للف جثة مقطعة.
‫جثة مقطعة ؟!
‫فلتنسي أمر مظهري الآن
‫أريدكِ أن تخبريني المزيد ‫عن موت الدكتور ميزونو.
‫انظري الى هذا.
‫الدكتور ميزونو أرسل لي 19 رسالة.
‫لقد أنقذوني عندما كنت في مكان غير مألوف.
‫لماذا عليه أن يموت هكذا؟
‫أريد أن...
‫أنتِ لا تستمعين!
‫شيرلوك؟
‫الى ماذا تنظرين؟
‫قرص مع رقاقة إلكترونية لمراقبة الصحة.
‫يرسل البيانات البيولوجية إلى الهاتف الذكي.
‫أنه شيئ رائع
‫هذا سيساعد بالتأكيد في أنظمة الحمية الغذائية
‫يمكن أن تحسب السعرات الحرارية وغيرها.
‫لقد وجدوا جثة آخرى!
‫نفس سبب وفاة الدكتور ميزونو.
‫فلتأخذي راحتك هنا
‫انتظري!
‫ماذا؟
‫هل استطيع الذهاب معكِ؟
‫هل تسعين وراء الحقيقه ‫أم هو مجرد فضول؟
‫أريد الحقيقة.
‫حسنا. ربما سأطلب رأيكِ كطبيبة.
‫إلى اللقاء
‫ممنوع الدخول! ممنوع الدخول!
‫إنتظري! توقفي! توقفي!
‫إنتظري!
‫- مهلا! لا يمكنكِ الذهاب الى هناك! ‫- لا بأس.
‫لديها تصريح.
‫ماذا؟
‫انها طبيبة. لا بأس من جعلها تلقي نظرة.
‫المعذرة
‫الضحية هو ريويتشي كوريموتو. العمر 26 عام.
‫معدته انفجرت. كما حدث لدكتور ميزونو.
‫شيباتا، أخبرهن بالتفاصيل.
‫لا يوجد رابط واضح بينه وبين ميزونو.
‫وفقا للشهود ،
‫كان يتحدث عن الشيطان.
‫ممتلكات شخصية؟
‫محفظة مع رخصة قيادة.
‫مفاتيح.
‫والهاتف المحمول.
‫لا تلمسِ تلك بدون قفازات!
‫كان مدمن مخدرات سابق.
‫كيف علمت بذلك؟
‫تحصل على شارة بعد كل شهر من إعادة التأهيل.
‫عمل جيد.
‫توقفي عن فعل ذلك
‫أي جروح في فمه؟
‫درستِ الطب الشرعي في ‫كلية الطب، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫لم يعرف الضحايا أنهم كانوا يبتلعون القنابل.
‫ما هو الدافع؟
‫أشتم شيء ما.
‫- من الاضمحلال؟ ‫- لا، إنه حلو...
‫الاشياء المستخدمة لصنع ضباب على خشبة المسرح. تلك الرائحة.
‫هل كان كوريموتو ممثل مسرحي؟
‫أعطني ضوءك الأسود ‫* مصباح يصدر أشعة فوق بنفسجية طويلة الموجة *
‫ما هذا؟
‫ختم لإعادة دخول ملهى ليلي.
‫مندوب المبيعات المفضل لدي!
‫أنا لست بحاجة إلى جهاز تنقية المياه.
‫لا وقت للمزاح. لا استطيع تحمل هذا المكان
‫ليس من عادتك جلب أصدقائك هنا.
‫انها ليست صديقتي.
‫ريويتشي كوريموتو. هل تعرفه؟
‫ما علاقتك به؟
‫هل تعرفه؟
‫"الفضول قتل القط"، أليس كذلك؟
‫لا تبحثي في هذا الأمر
‫أو سوف ينتهي بك الأمر مثل القطة.
‫لماذا بالضبط هذا المكان يسمى "مربع الدواء"؟
‫يا لكِ من مندوبة مبيعات مثابرة
‫تم قتل كوريموتو. أخبرني عنه.
‫لقد كان مدمن.
‫كان يقوم بتجربة جميع أنواع المخدرات الجديدة.
‫كان هنا الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- متى؟
‫- حولي الساعة الواحدة. ‫- هل كان معه أي شخص؟
‫جاء بمفرده، ولكن...
‫التقى مع رجل آخر.
‫"دي جي" أسمه كويا
‫كيف يبدو؟
‫إنه رجل سيئ
‫لا يتعاطى فقط ولكنه يتاجر أيضاً
‫يتاجر؟
‫يبيع المخدرات.
‫زبائنه هم أطباء أثرياء ومن مثلهم
‫ماذا عرفتِ؟
‫قام (كويا) ببيع القرص المتفجر لـ(كوريموتو) كمخدرات.
‫أبتلعها كوريموتو، وقتلته.
‫إذن (كويا) هو القاتل؟
‫لكن لماذا يقتل دكتور ميزونو؟
‫في بعض الأحيان يستخدم الطبيب المجهد المخدرات.
‫هل تقولين أن الدكتور ميزونو كان يتعاطى المخدرات؟
‫أنا يجب أن أنظر لكل الاحتمالات.
‫هذا جنون!
‫الدكتور ميزونو لم يكن ‫ليتعاطى المخدرات أبداً!
‫هل تعاني من ألم في الصدر؟
‫تقومين بلمس صدرك بأستمرار.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫انا بخير.
‫اعتاد زوجي التحدث عنكِ.
‫عن تعاطفكِ تجاه من حولكِ.
‫قال إنه متأكد من أنكِ ستكونين طبيبة عظيمة.
‫في الحقيقة...
‫لقد قررت ألا أصبح طبيبة.
‫لماذا؟
‫في البداية، خططت للعمل في طوكيو لبعض الوقت.
‫ثم العمل في مستشفى والدي في سابورو.
‫ومع ذلك، فإن زلزال عام 2011 غير كل ذلك.
‫كنت أرغب في إحداث فرق.
‫لذا انضممت إلى فريق طبي متطوع.
‫لكن...
‫في النهاية، لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫يحتاجني المرضى.
‫لكني شعرت بالذعر ولم أستطع ‫توفير الرعاية الطبية المناسبة.
‫يحدق الناس في وجهي. ‫عرفت أنني لا يمكن أن أكون طبيبة.
‫لابد أن هذا كان صعباً عليكِ.
‫أرجو أن تخبريني إن كان هناك ‫ما أستطيع فعله للمساعدة.
‫انا اسفة. ما الذي أفعله الآن؟
‫أنتِ من يعاني.
‫وأنا أتحدث عن نفسي.
‫انا اسفة.
‫ماذا نويتِ أن تفعلي؟
‫لا اعرف.
‫لم يرغب والدي أن أنضم إلى الفريق الطبي.
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن
‫آه، شخص ما أسقط هذا
‫لقد أسقطتِ ربطة شعرك
‫دعينى اساعدكِ.
‫نربطها هكذا.
‫ومن ثم... من هنا.
‫أنتهينا.
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫المعذرة
‫"تعالي على الفور."
‫مرحبا. أنا...
‫أخي الأكبر.
‫يعمل في مكتب المخابرات بمجلس الوزراء.
‫ذكي جداً. وزملائه لا يطيقونه.
‫انظري من يتكلم.
‫وهذه عاطلة وبلا مأوى.
‫يا لها من مقدمة للتعارف
‫بالفعل.
‫لنذهب. لديكِ 20 دقيقة فقط
‫(بولدو) هي شركة ناشئة واعدة.
‫لديها خطط لتقديم خدمات سحابية ‫على الطراز البريطاني للمستشفيات ‫* تخزين ومتابعة المعلومات الصحية للمرضى على الأنترنت *
‫دعيني أتولى الحديث, ولا تتدخلي، حسناً؟
‫مهلا!
‫آسف لجعلكم تنتظرون.
‫من هذا الاتجاه من فضلكم.
‫أشكركم على مساعدتكم سابقاً.
‫إن عملكم في التقرير الخاص بأعمار سكان اليابان ...
‫لقد قرأت على الأنترنت عن القرص الإلكتروني الخاص بكم.
‫هل حصلتم على الدعم الكافي ‫من خلال التمويل الجماعي؟
‫الكثير من الناس قاموا بتخصيص أموال لعملنا.
‫ماذا تقدمه بالمقابل للمساهمين؟
‫يمكن لأعلى المساهمين الحصول على أربع عينات من المنتج.
‫هل لديك قائمة بأهم المساهمين؟
‫- هذا مفاجئ ... ‫- دعني أرى القائمة.
‫هل لي بالسؤال عن السبب؟
‫تم العبث بمنتجك واستخدامه كسلاح.
‫لا يمكنكِ أن تكوني جاداً
‫غالبًا ما يتم استغلال العلم لأغراض غير مقبولة.
‫تم تطوير غاز السارين لأول مرة كمبيد للآفات، أليس كذلك؟ ‫* يعرف بغاز الأعصاب ويعتبر سلاح كيميائي *
‫شكرا لإنتظاركن.
‫تفضلن.
‫"قائمة أهم المساهمين"
‫"كيريساكي كويا."
‫كويا، الـ(دي جي)؟
‫حصل على أربع عينات.
‫إنه القاتل بالفعل.
‫أولاً الدكتور ميزونو.
‫ثم كوريموتو. يتبقى قرصين!
‫إذا لم نوقفه، سيكون هناك ضحية أخرى!
‫ماذا تفعل؟
‫اهتمي بشؤونكِ الخاصة.
‫ماذا؟
‫حصلت على معلومات جديدة متعلقة بتحقيقنا.
‫أنا أستمع.
‫امرأة أتصلت.
‫صديقها كان يهلوس ثم هرب.
‫اسمه كيريساكي كويا. العمر 29 عام.
‫(كويا)؟
‫ماذا هناك؟
‫يجب أن أذهب إلى منزله الآن!
‫حسناً.
‫رينا نيشيكاوا؟
‫شيرلوك، الأحذية!
‫مهلا!
‫حذائكِ!
‫هذا منزل شخص ما.
‫المعذرة
‫كان (كويا) في مركز إعادة التأهيل.
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم حتى وقت قريب. ‫- أين؟
‫- في شيناغاوا. ‫- حقا؟
‫اتصل بهم.
‫اسأل عن أي شيء غير عادي في الآونة الأخيرة.
‫- فهمت. (شيباتا)، قم بإجراء المكالمة. ‫- حسنا.
‫هل كان يتصرف بغرابة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- التحقق من رسائله كثيرا؟
‫نعم.
‫لقد ألقى نظرة على الجهاز اللوحي، فشحب وجهه، ثم هرب.
‫"طفلة في السادسة من عمرها تقتل بواسطة مدمن"
‫قبل 10 سنوات، قتل يوهي ماكيشيما فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات.
‫لقد تم إطلاق سراحه من نفس مركز إعادة التأهيل.
‫ما علاقة ذلك بالتحقيق الذي نقوم به؟
‫شيرلوك، لقد تلقوا شكوى منذ 6 أشهر
‫شكوى؟
‫مهلا، حذائكِ! الحذاء!
‫ارتدي...
‫إلى جميع الوحدات، توجهوا الآن إلى كيتا-شيناغاوا.
‫كيف ترتبط عمليات القتل بمركز إعادة التأهيل؟
‫إذا كان الرجل الذي قتل الفتاة قبل 10 سنوات عاد إلى مركز إعادة التأهيل...
‫ماكيشيما هو الهدف القادم؟ لكن لماذا...؟
‫سأعلن موضوع اليوم.
‫موضوعنا اليوم هو "الرغبة".
‫يمكنك أن تقول ما يتبادر إلى ذهنك.
‫كنت مدمن على الكحول.
‫أشرب كل يوم.
‫يجب أن أشرب.
‫أو أصبح عنيف وعدواني
‫كان ابني دائما يبكي.
‫جميع الأيام تشابهت.
‫يوهي ماكيشيما ... فلتمت!
‫هذا مؤلم!
‫رجاء...
‫ماكيشيما ...
‫فلتمت فقط!
‫اتركني!
‫الشيطان سوف يقتلني!
‫هو ليس القاتل؟
‫لقد أخذ حبة القنبلة دون علم.
‫وهو يتصرف بناء على أوامر.
‫احذر، هناك قنبلة بداخله!
‫حقاً؟ الآن تخبرينا!
‫سوف أُقتل!
‫الشيطان سوف يقتلني!
‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف ووحدة التعامل مع المتفجرات.
‫تفضلي.
‫"المدمنون يرتكبون نفس الأخطاء."
‫"في مركز إعادة التأهيل، يشجع المدمنون بعضهم البعض".
‫هذا فظيع. برامج إعادة التأهيل تقوم بعمل عظيم.
‫ماذا هناك؟
‫ليس لدى عائلة ميزونو أطفال، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أراد الدكتور ميزونو الأنجاب، لكنه قال أن السيدة أكيكو لا تريد.
‫أنه أمر عجيب. فهي رائعة مع الأطفال.
‫رأيتها تربط شعر فتاة بطريقة احترافية.
‫التحكم عن بعد. ‫مدمن المخدرات.
‫قبل 10 سنوات، طفلة في السادسة من العمر تُقتل
‫شكوى. ‫19 رسالة.
‫فهمت.
‫مفتش!
‫قتل ماكيشيما فتاة صغيرة. ابحث عن والديها.
‫شيباتا!
‫تفضلي.
‫لم أكن أتوقع زيارتكِ
‫هل قبضتم على القاتل؟
‫القاتل... هو أنتِ.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫قبل 10 سنوات، قُتلت طفلة في السادسة من عمرها بالقرب من هنا.
‫كان القاتل مدمن مخدرات. ‫"طفلة في السادسة من عمرها تقتل بواسطة مدمن"
‫كان اسمه يوهي ماكيشيما.
‫تم إطلاق سراحه من مركز اعادة التأهيل قبل شهرين.
‫كان اسم الطفلة أيري أومورا.
‫كانت ابنة لأم عزباء... هي أنت.
‫أيري!
‫أيري! أيري! اهرب!
‫أيري! أيري!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أنظر إلى الألعاب.
‫أيري! أيري!
‫- هل يعجبونكِ؟ ‫- نعم
‫أيري! أيري!
‫ابقي معي!
‫أيري! أيري!
‫تركتِ عملكِ، وانتقلتِ إلى طوكيو، والتقيتِ الدكتور ميزونو، وتزوجتِ.
‫لكن كل هذا تغير في يوم ما.
‫بعد أن قرأتِ عن إطلاق سراح ماكيشيما.
‫أنا أبحث عن عمل. هل تعرف أي عمل متاح؟
‫كويا، كيف هي وظيفة الدي جي؟
‫قررتِ أن تجعلي مدمناً آخر يقتل ماكيشيما.
‫أعتقدتِ أن هذا هو الشيء الوحيد الصحيح من أجل ابنتكِ الحبيبة.
‫ساهمتِ بالأموال باسم (كويا) للحصول على الأقراص.
‫ثم قمتِ بتحويلها إلى قنابل.
‫لكن الدكتور ميزونو اكتشف صرف المال الهائل.
‫حول ماذا يدور كل هذا؟
‫ما الذي تستخدميه من أجله؟
‫أكيكو... ما الذي يحدث؟
‫اجيبي!
‫كنتِ محاصرة.
‫لذا قمتِ بإعطائه حبة وأخبرتيه أنه سيشعر بتحسن.
‫وقمت بتفجير القنبلة
‫الدكتور ميزونو...
‫لقد أحبكِ حقا، أكيكو.
‫لم يتعاون كوريمووتو معكِ. فقمتِ بقتله.
‫ولكن أصبح (كويا) سلاحك.
‫اتركني!
‫الشيطان سوف يقتلني!
‫هل هناك شيء تودين إضافته؟
‫أين دليلك؟
‫شكوى أرسلت إلى مركز التأهيل!
‫وماذا في ذلك؟
‫انظري هذه الطوابع الخاصة من سنتين؟
‫20 منها تشكل صورة واحدة.
‫أعطني الرسائل من الدكتور ميزونو، من فضلكِ!
‫استخدم الدكتور ميزونو 19 طابعًا للكتابة إليها.
‫واستخدمتِ أنتِ آخر طابع!
‫ستكون بصمات أصابعكِ على الطابع.
‫أكدت الشرطة أنكِ استثمرتِ في (بولدو).
‫لقد كان حشرة.
‫يجب أن يقُتل.
‫لهذا أستخدمتِ قنبلة قدم الشيطان؟
‫أنتِ الشيطان هنا!
‫وأنت تلعبين بالأرواح؟
‫حسنا...
‫إذن من كان سيقتله؟!
‫كل هذا الكلام عن إعادة التأهيل.
‫لكن ماذا عن الضحايا؟
‫أيري...
‫لا أستطيع استرجاع أيري
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل تحتاجين الى بعض الماء؟
‫ليس لديها ألم في الصدر. انها فقط تلمس القلادة.
‫إنها تلمسها دائماً من فوق ملابسها.
‫ما هذا؟
‫مجوهرات الحداد.
‫يوجد بها شعر ابنتها.
‫إنه عرف أوروبي قديم. المشيعون يلبسونها.
‫كان لديها شعر جميل
‫أيري...
‫كانت تحب أن أقوم يتصفيفه لها.
‫لقد كنت ماهرة جدا في ذلك.
‫جميل جدا.
‫رائع جدا.
‫كانت تعني كل شيء بالنسبة لي.
‫ولكن بعد ذلك...
‫أنا متأكدة أن أيري أحبت رؤيتكِ سعيدة.
‫لم تكن تريد أن ترى أمها ‫تحمل هذه الكراهية والانتقام.
‫أنتِ محقة.
‫لقد تعبت من العيش هكذا.
‫أوقفيها!
‫أكيكو!
‫أخبرينى! من يقف وراء هذا؟
‫أخبرينى!
‫من يقف وراء هذا؟
‫أخبرينى!
‫لا اعتقال، ولكن بفضلكِ، لا مزيد من القتل!
‫أنتِ فعلتِ ذلك.
‫لم ينتهي الامر.
‫لم تستطع فعل ذلك لوحدها هناك شخص آخر
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫أنا آسف لأنكِ تورطتي في كل هذا.
‫لا بأس.
‫ماالذي ستفعليه؟ بدون منزل. ولا وظيفة.
‫سأفكر في الأمر عندما أعود إلى فندقي.
‫شيرلوك!
‫- ماذا؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫لماذا؟
‫مهلا.
‫لماذا يسمونكِ "شيرلوك"؟
‫أخبرينى.
‫أريد أن أعرف.
‫لدي فكرة لماذا لا تنتقلين للعيش معها؟
‫ماذا تقول؟!
‫سأشعر بشكل أفضل بمعرفتي ‫أنكِ تعيشين مع صديقة.
‫- إنها ليست صديقتي. ‫- المفتش ريمون!
‫شب حريق في فندق. يجب أن نذهب.
‫حسناً. اي فندق؟
‫"فندق "نيو كاماتا.
‫فندق "نيو كاماتا"؟
‫هذا هو المكان الذي أقيم فيه...
‫لم يتبقى شيء. لا يسمح لأحد بالدخول.
‫ماذا؟
‫لم يتبقى شيء...
‫حسنا، هذا يحسم الأمر.
‫بالمناسبة ما هو اسمك؟
‫واتو تاتشيبانا.
‫واتو تعني "المدينة السلمية".
‫أنسة واتو، يرجى الاعتناء بشيرلوك.
‫اذهبي.
‫هذا يناسبكِ.
‫لكنني سأحرص على ندمكِ على هذا.
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي
‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا